Jake, pověz babičce o jarních prázdninách?
- Špatný nápad. - Co?
Nic. Čtu, že stěhují zahradnickou výstavu…
do konferenčního centra, což je podle mě moc špatný nápad.
Díky za informace. No tak, Jake, řekni to babičce.
- Byly fakt super a já... - Počkej, Jake.
Nevím, jestli si uvědomuješ, jak důležitá je ta výstava.
Je to vážně špatný nápad.
Pochopil jsem. Špatný nápad.
Mluv, Jake.
Byl jsem v kempu s babičkou a dědou.
Spali jsme ve stanu a vařili na ohni.
Chodili jsme na túry a viděli medvěda.
Nechal jsi ho celé prázdniny s druhými prarodiči…
a já ho neměla ani jednu noc?
Aha, špatný nápad.
To je nespravedlivé a nepřijatelné.
Od klukova narození...
mě Judithini rodiče odstrkují. A ty jim to dovolíš.
Zajímavá poznámka.
Promiň mami, ale když se Jake narodil…
Judithina matka u nás zůstala. Vařila, uklízela a starala se o něj.
Oprávněná námitka.
No právě. Je to vlezlá ženská.
Osobní názor.
Ne, ne. Ty jsi odjela na plavbu.
Ale Judith měla dva dny zpoždění.
A já měla nevratnou rezervaci.
Zabilo by ji, kdyby šla na císařský řez?
Sebestředné, psychotické kecy.
- Mami, slyšíš, co říkáš? - Hloupá otázka.
Trapné ticho.
Chceš trávit více času s vnukem? Klidně. Je tady.
Ne. Druhé prarodiče navštěvuje.
Měl by navštěvovat i mě.
- Chceš s ním strávit týden? - Týden?
Mám svůj život.
Nechápu to. Co vlastně chceš?
Stejně plnohodnotný čas, jaký Jake tráví s druhými prarodiči.
Ale víš, méně.
Něco ti povím. Přivez ho ke mně dnes v šest večer.
Udělám večeři a stráví zábavnou noc.
- Bože, mami, já nevím. - Proč ne?
Bojíš se, že jedna noc se mnou na něm zanechá nenapravitelné škody?
- Jo. - Trochu.
Promiňte. Neslyšela jsem stížnosti, když jsem vychovávala vás dva.
Fakt? Pití v pubertě a neustálé útěky ti nic nenaznačily?
Vždy jsi byl malá dramatická královna.
A nezapomínejme, že ses vždycky vrátil.
Bylo těžké najít v devíti stálou práci.
Jak myslíš. U mě, v šest.
Judith!
Nemůžu ti ho nechat, aniž bych to probral s jeho matkou.
Chceš říct, že potřebuješ svolení exmanželky…
abys dovolil synovi trávit čas s tvou matkou?
Měl fakt špatného advokáta.
Problém je, že dovolíš ženám, aby s tebou zametaly. Máš to po otci.
- Prostě to musím vyjasnit s Judith. - Fajn, zavolej jí.
Právě teď?
Proč ne? Pokud nechceš, abych ji zavolala sama.
Asi nebude doma.
Jen ji nechám vzkaz.
Ahoj, Judith.
Poslyš, tady Alan. Zavolej mi, až budeš moct.
Ahoj, Judith, ty posloucháš záznamník?
Něco jsem chtěl probrat.
Jake říkal matce, jak se skvěle bavil s tvými rodiči…
a ona si myslela, že...
Co myslíš tím "ne"? Ještě jsem se nezeptal.
Vážně? Mám pro tebe novinku, dámo.
Nemůžeš říct "ne". Je to jeho babička.
Možná taková je…
ale pořád je to babička a tenhle víkend je v mé režii.
S Charliem jsme vychovaní dobře.
To jsme taky.
Půjde tam a basta.
Dobře, sbohem.
- Zařízeno. Bude tam v šest. - Díky.
Samozřejmě, je to trocho nakvap.
Mami!
Dobře, fajn.
Ale nezvykej si na to.
Nejsem pečovatelka na plný úvazek.
Pokazil jsem to, že?
Ne, ne. Vzal jsi matku za slovo a postavil ses exmanželce.
Udržel sis sebeúctu, jsem na tebe hrdý.
- Jo, ale co Jake? - Aha, Jake.
Jake má smůlu.
To byl nejlepší den mého života. Filmy, laserová střelnice, videohry.
To je dobře. Chtěl jsem, aby to byl výjimečný den.
Proč?
Protože tě mám rád.
Taky tě mám rád, tati.
Víš jak říkají, že lásku nejde koupit?
Myslím, že se pletou.
Toho názoru se drž.
Jaký je plán na večer? I ten bude výjimečný?
Bože, nemůžu na to koukat.
Co je?
Nic.
Tady máš dvacku.
Páni, díky.
- Večer strávíš u babičky. - Super.
Počkat, cože?
Užiješ si tam spoustu zábavy.
- Že, Charlie? - Slyším o tom poprvé.
Nechci jít k babičce. Vem si zpátky peníze.
No tak, kámo. Má tě moc ráda.
A je to jen na jednu noc.
Ale tak skvěle jsme se bavili.
Zamysli se, Jake. Proč ses tak skvěle bavil?
- Podvedl mě. - Pašák.
Co jsem provedl?
To není trest.
Odměna taky ne.
- Zavolám mámě. - Ne. Žádné volání mámě.
Znám svoje práva. Můžu si jednou zavolat.
Už jsem to mámě říkal.
Souhlasila?
Ví o tom.
Strýčku Charlie, vytáhneš mě z toho?
Záleží, jestli jsi ochoten žít pár let v Mexiku.
Jake, prosím. Udělaj laskavost babičce, která tě má ráda.
Kvůli mně. Kvůli strýčkovi Charliemu.
Ale hlavně...
kvůli mně.
Co dostanu?
Jak to myslíš? Dneska jsem za tebe utratil majlant.
Protože mě máš rád. Teď mě potřebuješ.
Bože, je to skvělé dítě.
Dobře, co bys chtěl?
Koloběžku s motorem, novou hru Dragon Ball Z…
iPod mini a nejít k babičce.
- Dostaneš tři ze čtyřech. - Dobře.
Zapomeň na iPod.
- To je nejhorší den mého života. - No tak.
Sníš večeři, koukneš na video, zahraješ hry…
a půjdeš do postele. A hned ráno tě vyzvedneme. Slibuju.
Tvoje slovo nic neznamená.
Nech tátu na pokoji. Tak lhal, no a?
Nedostaneš pannu k sopce, když jí řekneš, že jí shodíš dolů.
- Nemůžeme jet domů? - Ne. Už toho bylo dost.
- Já jsem dospělý a ty jsi dítě. - A tohle je sopka.
Teď tam půjdeš, budeš milý a strávíš příjemný večer.
- Rozumíme si? - Ano.
Díky. Teď zazvoň.
Takže v kolik přesně…
Udělali jsme hroznou věc.
Jo.
Kdyby tak existoval kouzelný nápoj, který vymaže zlé vzpomínky.
- Zžírá mě pocit viny. - Netrap se tak.
Jsi dobrý táta, který ve slabé chvilce zradil svého syna.
No tak, nehrozí mu skutečné nebezpečí.
Fyzické ne, ale oba víme…
že matka umí říkat věci, které v tobě utkví.
Jo, a to na věky.
Moje oblíbené je: "Museli tě vyměnit za jiné dítě…
protože není možné, abych porodila tak odporného fracka".
Kdo to napíše páťákovi jako přání k narozeninám?
A co to: "Nedivím se, že otec vysedává v práci.
Kdybych mohla vypadnout, půjdu taky".
Říkal jsem ti, jak jsem složil první reklamní znělku?
Pepsi.
Pozval jsem matku, aby viděla můj debut v hlavním vysílacím čase.
30 sekund 20 milionů lidí poslouchalo mou hudbu.
A nakonec se matka otočila říká:
"Nemohla tě najmout Coca-Cola?"
- Hezké. Ale mám lepší. - Do toho.
Můj svatební den. Ona sedí a pláče.
Myslel jsem, že ze štěstí.
Ukázalo se, že je to proto… cituju:
"Ulevilo se mi, že jsi konečně našel někoho, kdo tě má rád".
- Musíme jít pro Jakea. - Máš pravdu. Jdeme.
Skvělý zápas, dámy.
- Bude v pohodě. - Kdo?
- Jake. - No jo. Bude v pohodě.
- Kdo? - Jake.
Bude v pohodě.
Budeme jíst v japonském stylu.
Drahý Bože, ty se vrtáš v nose?
Musel jsem. Něco tam bylo.
A kam jsi to chtěl strčit?
O tom jsem neuvažoval.
Neodvažuj se to utřít do nábytku.
Ani do svého oblečení.
- Co to provádíš? - Vracím to zpátky.
Na, utři si ruce.
Proč?
Protože budeme večeřet.
A ty ses vrtal v nosní dírce.
To je dobrý. Nejím rukama, používám vidličku.
- Utři si ruce. - Dobře.
Díky.
Vzala tě už matka nebo otec na sushi?
Ne. Nemám rád syrové ryby.
- Už jsi je někdy jedl? - Ne.
Jak víš, že je nemáš rád?
Fundovaný odhad.
Proč to nezkusíš.
Začneme tuňákem, ano?
To není tuňák.
Ano je.
Ne. Tuňáka jsem už jedl.
Jake, to je tuňák.
Zkus aspoň malý kousek.
Nejdřív do sójové omáčky.
Tady máš. Kousni si.
Ve škole je holka, Elizabeth Kurznerová.
Její matka snědla sushi a byli v něm červi. Vylíhli se a vylezli jí z očí.
- To určitě ne. - Jak to víš?
Kousni si trochu.
Jake!
Odporné! Chutná to jako červi.
Jake, přestaň plivat na koberec.
- Kam mám plivat? - Neplivej vůbec.
- Musím se zbavit té chuti. - Vem si zázvor.
- Ne Jake, to je wasabi. - Co?
Snažíš se mě zabít?
Ne, Jake, ne! To je drahý polštář.
Dej... dej mi ho!
Dobře, na.
Prostě se musím zeptat.
Hrajete volejbal na pláži každý den. Nebojíte se melanomu?
Pojď se mnou.
Hned jsem zpátky.
Co?
Poslouchej pozorně:
Žádný chlap se nedostal do ženských kalhotek hovorem o rakovině kůže.
To nemůžeš vědět.
Nicméně…
snaž si při konverzaci vyhýbat nádorům, ano?
Dobře.
Která z nich se ti líbí?
Jen jedna?
Bůh nám ve své neskonalé moudrosti dal plnou krabici čokolád…
a ty chceš ochutnat jen jednu?
Měl jsi na mysli dvě?
Měl jsem na mysli devět.
- Ale uvidíme, jak to půjde. - To nemyslíš vážně.
Ať se stane jeho vůle.
Co ještě budeme jíst?
Myslíš kromě sushi za 50$ na mém koberci?
Jo.
- Asi jsi ještě nejedl holoubě. - Ne.
- Víš vůbec, co to je? - Ne.
Ale zní to strašidelně. "Holoubě".
Co bys rád jedl?
Vlastně cokoli. Kromě sushi a holouběte.
Holoubě, holoubě.
Holoubě, holoubě, holoubě, holoubě....
- Přestaň. - Promiň.
Holoubě.
Dal by sis špagety?
- Zbožňuju špagety. - Skvěle.
Chceš raději vermicelli nebo linguine?
Špagety.
Dobře.
Co bys na ně chtěl?
Puttanesca, bolognese, milanese, olivový olej s lanýži?
A co holoubě?
Jen žertuju. Kečup.
- Samozřejmě. - A nakrájené párky.
Neuvěřitelné. Můj vnuk je buran.
Co kdybychom ten večírek přesunuli ke mně.
Ale my jsme celý den hrály volejbal.
Jsme zpocené a lepkavé.
Žádný problém. Mi sprcha es su sprcha.
Co?
Mám sprchu.
Dobře.
- Žiješ sám? - Více méně.
Bydlí u mě brácha, který má syna, ale ten je u babičky.
To je roztomilé.
Jo, jsme roztomilí lidé.
Mě babička vychovala.
Říkala jsem jí babi.
- Fakt? - Jo.
Mě vychovala babička. Říkala jsem jí babi.
Jo. Měla na mě velký vliv.
Vychovala mě.
Říkala jsem jí babi.
Ach, Jake, co jsme ti to provedli?
Večeře. Ať je jaké je, servíruje se.
Kde jsi? Pojď do jídelny!
Holoubě!
Dělám si starost o dítě.
Jaké dítě?
Tvoje dítě. Naše dítě. Měli bychom ho matce vzít.
Je v pohodě. Je to na jednu noc.
Která se, mimochodem, stává jednou z nejlepších nocí mého života.
Zakroutit, zakroutit. Krok a krok a otočka.
Alan, prosím.
Když se bojíš, proč jí nezavoláš?
Zakroutit a zakroutit. Kroutit, kroutit, kroutit.
Jaké má číslo?
Nemáš ho v mobilu?
Nic kromě jídla, sexu nebo sázek v telefonu nemám.
Zvoní.
Zakroutit a zakroutit a já jsem šťastný chlap.
Mami?
Teď s tebou nemůžu mluvit.
Vytáhni si to z pusy. Jsi snad zvíře?
Mami? Halo? Halo?
Zakroutit a zakroutit a krok a krok…
Ty to nechápeš.
Byl to ženský volejbalový tým a já mohl být jejich míčem.
- Ujasni si priority. - Priority mám ujasněné.
Dítě mám už 11 let, ale skupinový sex jsem ještě neměl.
O nic jsi nepřišel. Je to přeceňovaná chlapská představa.
Vážně?
Ne, děláš si srandu?
Ať to trefí šlak.
Mami?
Nazdar, hoši.
Co se stalo? Kde je Jake?
Poslala jsem ho do koupelny.
Měl párky a špagety ve vlasech.
Jak se mu dostaly párky a špagety do vlasů?
Protože nechtěl jíst holoubě.
Holoubě.
- Co tady děláte? - Chtěli jsme vidět, jak se vede.
Je to dobrý.
Vidíš, je v pohodě. Vraťme se do baru.
Vezměte mě s sebou.
Jake?
Jo?
Zastavil jsi vodu ve vaně?
- Řekni babičce sbohem. - Sbohem, babi.
Dobrou, mami.
Uvědomuješ si, že za večer dokázal to, co se nám nepovedlo za celý život.
Zlomil ji.
Rozkousal a vyplivl.
Byla to nádhera.
Budu upřímný, Alan.
Vždy jsem si myslel, že je tvůj syn malý prosťáček.
Já taky.
Ale je zřejmé, že je vyvolený.
Chlapi, sledujte.
Zatáhni mě za prst.
Dobře.
A budou mu říkat Jake.